рассказывают такую байку - жена консула в советские времена в китае решила проявить особую чувственность и тёплое отношение к китайскому языку - зайдя в кафе, начала восхищаться чудными вывесками и лентачками с иероглифами, украшавшими вход заведения. китайские сопровождающие тактично помалкивали. в конце таки выпросила она одну ленточку "на память". дальше случился большой приём. и жена консула решила проявить оригинальность - одела специально пошитое к этому случаю платье. все китайцы были в шоке, потому как мадам ничего умнее не придумала, как вышить золотом на красном платье иероглифы с той самой кафешной ленточки. и поэтому у жены консула впереди был иероглиф "быстро", а взади "дёшево".
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mmmag
no subject
Date: 18 February 2010 18:21 (UTC)дальше случился большой приём. и жена консула решила проявить оригинальность - одела специально пошитое к этому случаю платье. все китайцы были в шоке, потому как мадам ничего умнее не придумала, как вышить золотом на красном платье иероглифы с той самой кафешной ленточки. и поэтому у жены консула впереди был иероглиф "быстро", а взади "дёшево".