На память: "ХОББИТ. ТУДА И ОБРАТНО" - НОВЫЙ ПЕРЕВОД

[anastgal]

"ХОББИТ. ТУДА И ОБРАТНО" - НОВЫЙ ПЕРЕВОД
Буду читать. Начало показалось очень даже неплохим. :))
И что приятно - Бильбо Бэггинс оставлен при своём законном имени! ))

Comments

[asfon.livejournal.com]

"идеально круглая, словно амбразура" - убило насмерть.
"Шаровидная ручка" - тоже изящненько, угу...

[anastgal.livejournal.com]

:))) ага, некоторые слово-употребления меня тоже повеселили.

[asfon.livejournal.com]

Если честно - типовой самопальный перевод. Копейка кучка, в кучке три штучки...

[anastgal.livejournal.com]

но видно, что человек старался! а это достойно уважения!:))

[asfon.livejournal.com]

Ну... у меня к таким вещам несколько иное отношение.
Надеюсь, потенциальных издателей не найдется - ибо мусора и без того с избытком.