Последние новости о "Попе и его работнике Балде"

[anastgal]

Только что в новостях сказали примерно следующее:

Высокое духовенство полностью одобрило инициативу армавирского священника, издавшего на деньги церкви и её прихожан" сказку А. С. Пушкина в редакции Жуковского с заменой попа на купца, и намерено заняться переизданием и других книг в том же ключе - дабы не допустить очернения образов духовных лиц.

Предлагаю оказать помощь РПЦ и составить список литературных произведений, которые надо срочно отредактировать.
Ну... и почему бы не помчь высокому духовенству других конфессий? Пусть тоже редактируют, раз им заняться больше нечем.

Жду Ваших предложий по формированию списков. Нет, а что? Лучше так, а то вдруг решат, что надо сжигать...

Йопть.

Comments

[med_cat]

Haha! Have you ever heard the term "bowdlerize"? ;)

[anastgal.livejournal.com]

о Боудлере когда-то слышала, и даже как-то спорила до хрипоты с апологетами адаптации литературных произведений для детей... у нас ведь много очень книг адаптированных выходило. например, "Пиноккио", "Приключения Гулливера", " Робинзон Крузо".
чем такая адаптация заказнчивается? а тем, что когда люди вырастают они уже перечитывать в полном варианте, без искажений не будут - им просто это в голову не придёт.
Боудлер - обыкновенный лицерный ханжа и юолезненный эгоцентрист, но теория его, как теперь выясняется, живее всех живых.

[med_cat]

Precisely...