![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anastgalРената Коблингер - поэт с кисточкой в руках.
Туманная ночь
Прядёт перед дверью туман
Узор из серебряных нитей,
В ладошки берёзовых листьев -
Прохладных мечтаний дурман...
Перевод мой, крайне неточный и неумелый, простите.
Улыбка
Сегодня на лугу я встретилась с улыбкой –
В малютке трепетно-сильна мерцала зыбко-зыбко,
Ведь рядом с нею притаился громкий плач,
И тишина, и крик, игрушки, яркий мяч.
Мне на пути улыбка повстречалась,
И сердце сладко-сладко сжалось.
На ножках детских мимо проходила,
И грусть мою, и грусть перехватила...
Источники:
Сайт художницы: http://www.renate-koblinger.com/index.html,
http://www.liveinternet.ru/users/2452628/post169271486/,
http://rusmult.moy.su/board/1-1-0-44
Туманная ночь
Прядёт перед дверью туман
Узор из серебряных нитей,
В ладошки берёзовых листьев -
Прохладных мечтаний дурман...
Перевод мой, крайне неточный и неумелый, простите.
Улыбка
Сегодня на лугу я встретилась с улыбкой –
В малютке трепетно-сильна мерцала зыбко-зыбко,
Ведь рядом с нею притаился громкий плач,
И тишина, и крик, игрушки, яркий мяч.
Мне на пути улыбка повстречалась,
И сердце сладко-сладко сжалось.
На ножках детских мимо проходила,
И грусть мою, и грусть перехватила...
Источники:
Сайт художницы: http://www.renate-koblinger.com/index.html,
http://www.liveinternet.ru/users/2452628/post169271486/,
http://rusmult.moy.su/board/1-1-0-44
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Ваш пост опубликован в LJTimes
Date: 5 June 2011 13:38 (UTC)no subject
Date: 5 June 2011 14:19 (UTC)no subject
Date: 5 June 2011 19:54 (UTC)no subject
Date: 5 June 2011 14:45 (UTC)no subject
Date: 5 June 2011 19:54 (UTC)no subject
Date: 5 June 2011 19:21 (UTC)no subject
Date: 5 June 2011 19:53 (UTC)24
Date: 5 June 2011 20:00 (UTC)no subject
Date: 7 June 2011 05:08 (UTC)no subject
Date: 7 June 2011 07:40 (UTC)no subject
Date: 7 June 2011 12:09 (UTC)no subject
Date: 7 June 2011 13:09 (UTC)no subject
Date: 7 June 2011 22:58 (UTC)К кошечке на шариках
Date: 7 June 2011 20:04 (UTC)Несчастная кошка порезала лапу -
Сидит, и ни шагу не может ступить.
Скорей, чтобы вылечить кошкину лапу
Воздушные шарики надо купить!
И сразу столпился народ на дороге -
Шумит, и кричит, и на кошку глядит.
А кошка отчасти идет по дороге,
Отчасти по воздуху плавно летит!
На многих картинах (особенно на первых 10) у котят одинаковое выражение глаз.
Re: К кошечке на шариках
Date: 7 June 2011 23:00 (UTC)