Оговорился... :))

[anastgal]

Один из дикторов немецкого телеканала ZDF, читая закадровый текст об участившихся взломах почтовых ящиков и других случаях интернет-мошенничества, оговорился, сказав вместо "фишинг" - "фистинг", сообщается на сайте ZDF. Эльмар Бартель (Elmar Bartel) - один из голосов, по которым узнают ZDF, сказал в новостном выпуске программы "Heute" ("Сегодня") буквально следующее: "Даже такие компании как Yahoo и Google стали жертвами так называемых фистинг-атак".
Оговорка моментально стала хитом - разошлась в интернете, запись репортажа выложена на YouTube, один из блогеров уже переделал сказанную Бартелем фразу о "фистинг-атаках" в рингтон для мобильника.На форумах звучат предложения закрепить выражение "фистинг-атака" в качестве обозначения любого грубого вторжения в частную жизнь человека. Впрочем, многие выразили недоумение, что на ZDF работают люди, незнакомые с интернет-терминологией.Эльмар Бартель со своей стороны отверг предположения в некомпетентности, отметив, что является вполне современным человеком, который ежедневно пользуется и компьютером, и мобильником.Он заявил, что сожалеет об оговорке, однако отметил, что у него в голове слово "фишинг" почему-то ассоциировалось с "филистером". Вероятно, как отметил Бартель, его обмануло фонетическое созвучие.За 25 лет работы на ZDF Бартель допустил еще несколько оговорок, в том числе "канцлербундес Коль" (вместо "бундесканцлер Коль"), "памятная кепка Густава Хайнемана" (вместо "памятной монеты": диктор спутал Muenze и Muetze) и несколько других.
lenta.ru

Comments

[feline34.livejournal.com]

У нас на ARD - первый немецкий канал по утрам идет новостной блок в эдаком расслабленном тоне: ведущие на диванах, рассказывают обо всем на свете, прерываются на официальные новости, погоду, спорт, разыгрывают со зрителями конкурсы и т.д. Такая приятная бормоталка, пока на работу собираешься. Так там время от времени собирают оговорки ведущих и показывают блоком - ухохотаться иногда можно, чего они отчебучивают :)

[anastgal.livejournal.com]

но тут так по дедушке Фрейду, что хоть стой, хоть падай))))

[anastgal.livejournal.com]

вот именно!))

[m-holodkowski.livejournal.com]

Оговорка "памятная кепка" была бы с радостью воспринята на московском телеканале! ;)))

Кстати, по асоциации вспомнил неудачную попытку игры слов Лужкова. Когда он был в Америке, его там принимал мистер по фамилии Мэвр. И Юрьмихалыч решил сострить - сказал: "Вы - Мэвр, я - мэр". Переводчик перевел, понятное дело, 'мэр', как 'mayor'. И "тонкость" этой остроты никто, кроме Лужкова, не оценил... ;)))

[anastgal.livejournal.com]

потому что мэрам не пристало языков не знать - стыдно!
:)

[alisa-bordo.livejournal.com]

я вот только что-то не поняла - если это была оговорка не в прямом эфире - как редактор её пропустил в эфир ??
ну, что же , за то много людей, благодаря статьям об этой оговорке узнают кое-что новое ))

[anastgal.livejournal.com]

прямой эфир - он читал закадровый текст. :))