Эй, вы там, наверху!!!

[anastgal]

ПРЕКРАТИТЕ озвучивать и переозвучивать фильмы чужими голосами!!!

Блин!!! КАК, ну вот КАК они этого не понимают!
Вчера - три фильма с Уиллисом - даже если ты раньше не слышал голос, к которомы мы привыкли (я имею в виду в дубляже), то за три фильма привыкли. И вдруг начинается четвёртый и я НЕ МОГУ его смотреть, потому что Уиллис вдруг заговорил ЧУЖИМ голосом, ааа!!! Тьфу на вас, верните голос Уиллису!

Сейчас в телевизоре по ТНТ какое-то кино - не знаю какое, но в нём Николас Кейдж, и он тоже как не родной - подменили враги!!! И уже почти не так важно, что я вижу его лицо, потому что лицо без знакомого, родного голоса - это фигня!!!

Тьфу!

Это примерно как переводить "Малыша и Карлсона" по-новому и вдруг лишать детей прекрасного "домомучительница" и много другого - я видела эту книгу своими глазами, она ужасна!!!
Я не могу уничтожать никакие книги, но её переводчику, а главное - издателю я бы точно что-нить сожгла, чтобы неповадно было!

Тьфу!!!

Comments

[sernep.livejournal.com]

Я в последнее время начал скачивать только фильмы только с английской озвучкой :)

[anastgal.livejournal.com]

я понимаю английски только в письменном виде, к сожалению. то есть английский-английский с экрана ещё могу как-то понять, а вот английский-американский - вообще не никак(((

[sernep.livejournal.com]

а я с субтитрами скачиваю, ибо на слух пока что тоже неважно воспринимаю :)

[09lorry.livejournal.com]

Есть такая фигня, кстати. Вообще, для дубляжа их же специально вроде подбирают, чтобы голоса максимально соответствовали актеру.

[anastgal.livejournal.com]

я понимаю, когда (не дай Б-г!) актёр ВСЕГДА озвучивавший того или иного импортного актёра умирает..тут уж выхода нет - надо нового актёра подбирать... но во всех других случаях - невозможно понять!(((

[tot-samy-yustas.livejournal.com]

Самая страшная месть издателю - сжечь ему деньги, которые он заработал, ибо часто это единственная причина, по которой новые переводы затеваются.

[anastgal.livejournal.com]

согласна!!!!!!!!!!

[Григорий Превредный (from livejournal.com)]

Тасенька, чтобы больших проблем у Вас не было! :))) Меня в первую очередь интересует содержание фильма, игра актёров. Да и все эти Уиллисы мне как-то побоку, поскольку обожаю Советские фильмы. Ну российские сериалы ещё выборочно смотрю. А буржуйские меня как-то не тянут. Чужие они мне по духу.

[anastgal.livejournal.com]

:))

Я тоже люблю советское кино. Не всё, конечно.
И некоторые голливудские люблю. Что ж поделать... )))

[dali88.livejournal.com]

Тоже пару раз сталкивалась-как то не по родному!!)

[anastgal.livejournal.com]

совсем! помню, чуть не разрыдалась, услышав новый голос героев Луи Дю Финесса(((

[dali88.livejournal.com]

киваю

[kosha_ann.livejournal.com]

Да, раньше Уиллис говорил голосом Алексея Иващенко, а сейчас ... фигня какая-то

[anastgal.livejournal.com]

кошмар...(((

[pashaman.livejournal.com]

я всегда удивлялся как актеров часто озвучивают теми же голосами из фильма в фильм

[anastgal.livejournal.com]

так это специально же! именно потому, что мы привыкаем к голосу актёров и узнаём из с закрытыми глазами)))

[sanna-777.livejournal.com]

Точно. И голоса бывают другие, и даже текст перевода отличается...очень некомфортно себя каждый раз в таких случаях чувствую.

[anastgal.livejournal.com]

вот именно - совсем не комфортно!(((

[pavel-herc.livejournal.com]

а я тут увидел "Полицейскую академию" с полным дубляжом. Всю жизнь ее смотрел с закадровой озвучкой, и вдруг такая хрень. Согласен, это просто ужас.
Кстати, сейчас читаю детям Чипполино, перевод 1999 года, не знаю, зачем понадобился новый перевод, но там не "сеньор Помидор", а "кавалер Помидор"! жесть какая-то.

[tinwe-carandis.livejournal.com]

да-да, меня сын удивил, когда рассказал про "кавалера". я тоже всегда знала его как "сеньора".

[anastgal.livejournal.com]

почитали бы вы новый перевод "Карлсона" - я чуть не плакала!

[anastgal.livejournal.com]

вот и я понять не могла - объяснили - дешевле заплатить переводчику за новый перевод, который будет заключаться не в переводе даже, а в замене устоявшихся выражений, чтобы стало неузнаваемо, чем перекупать авторские права!
так мне объяснили... ((

[tinwe-carandis.livejournal.com]

сейчас переозвучивают даже мультфильмы. мне кто-то рассказывал, это потому, что звук портится что ли, и его типа восстанавливают.
смотрела Золотую антилопу, которую я помню дословно почти, все интонации, паузы, ударения. и бац! слова те же, а голоса другие, бесцветные какие-то.

тоже подсела на оригинальный звук с субтитрами. хотя с непривычки голоса кажутся смешными :)

[anastgal.livejournal.com]

ой, "Золотая антилопа" - вообще слёзы!!!(((
и не она одна(((

[yureczasoba.livejournal.com]

тоже не люблю плохой перевод...

[anastgal.livejournal.com]

не просто плохой, а именно другими голосами, непривычными!

[babyps.livejournal.com]

Стереотипы нельзя в таком деле ломать - только отторжения можно добиться. Есть, конечно, исключения, но это должна быть гениальная озвучка очень талантливого актёра.

[anastgal.livejournal.com]

вот именно! совершенно согласна!

[mefist09.livejournal.com]

Было время, мы смеялись над словами доктора Преображенского, который советывал не читать советских газет.
Вот тоже самое можно сечас сказать об этих фильмах...

[anastgal.livejournal.com]

вот именно - так и выходит((

[mefist09.livejournal.com]

Главное что б у вас не возникло навязчивого желания узнать, а каким же голосом говорит герой в последнем фильме.

[from-forest.livejournal.com]

Мне проще ))) многие фильмы я смотрю с субтитрами, поэтому голоса все родные :)

[anastgal.livejournal.com]

вот, да. завидую.

[mumrik-snussi.livejournal.com]

А сколько переозвученных старых мультфильмов! мало того - они и музыку чудесную старую на дешевеньком синтезаторе переигрывают в омерзительнейшей тональности. Поубивала бы!

[anastgal.livejournal.com]

ДАААААААААА!!!!
Хоть плачь!((((((

3000-ТОП

[3000top.livejournal.com]

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП (http://www.3000top.ru). Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке (http://www.3000top.ru/search.php?search=anastgal).