Эй, вы там, наверху!!!

[anastgal]

ПРЕКРАТИТЕ озвучивать и переозвучивать фильмы чужими голосами!!!

Блин!!! КАК, ну вот КАК они этого не понимают!
Вчера - три фильма с Уиллисом - даже если ты раньше не слышал голос, к которомы мы привыкли (я имею в виду в дубляже), то за три фильма привыкли. И вдруг начинается четвёртый и я НЕ МОГУ его смотреть, потому что Уиллис вдруг заговорил ЧУЖИМ голосом, ааа!!! Тьфу на вас, верните голос Уиллису!

Сейчас в телевизоре по ТНТ какое-то кино - не знаю какое, но в нём Николас Кейдж, и он тоже как не родной - подменили враги!!! И уже почти не так важно, что я вижу его лицо, потому что лицо без знакомого, родного голоса - это фигня!!!

Тьфу!

Это примерно как переводить "Малыша и Карлсона" по-новому и вдруг лишать детей прекрасного "домомучительница" и много другого - я видела эту книгу своими глазами, она ужасна!!!
Я не могу уничтожать никакие книги, но её переводчику, а главное - издателю я бы точно что-нить сожгла, чтобы неповадно было!

Тьфу!!!

Comments

[anastgal.livejournal.com]

так это специально же! именно потому, что мы привыкаем к голосу актёров и узнаём из с закрытыми глазами)))